| Поэзия |
Veni, veni Emanuel
Приди, приди, Эмануэль,
освободи свой Израэль!
Приди скорей, Тебя он ждет,
в изгнаньи плачет твой народ.
Ликуй, ликуй! Эммануэль
придёт к тебе, о Израэль!
Приди, о, Мудрость с Высоты,
освободи из темноты,
развей всю ночь издалека
и тени смертной облака.
Приди, Желание Сердец,
и распрям положи конец.
Приди сомненья излечи
и мудрости нас научи...
Latin
Veni, veni Emanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude, Emanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni o oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Maiestate gloriae.
English
O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
shall come to thee, O Israel
O come, Thou Wisdom from on high,
Who orderest all things mightily;
To us the path of knowledge show,
And teach us in her ways to go.
O come, Thou Day-spring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death's dark shadows put to flight.
O come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Bid Thou our sad divisions cease,
And be Thyself our King of Peace.
Древнейший из сохранившихся Рождественских гимнов.
Слова V века, хотя и они, и музыка изменялись.
При переводе на русский пользовался
адаптированным английским текстом XIX века
с поправкой на латинский оригинал.
|
| | | | | | | |
| Рецензии | | palmas | 21 дек. 2005 07:36 |
| Цитата: |
приди о Мудрость с Высоты
освободи из темноты
развей всю ночь издалека
и тени смертной облака |
Спасибо за ещё одну молитву 
| Ответ владельца: |
честно говоря -
очень вольный пересказ
прочел закрыл написал
|
| | Zeia | 22 мар. 2006 02:12 | вчера прочитала это стихотворение, и вечером поймала себя на том, что эти слова у меня в голове звучат... Сегодня думаю, дай зайду, ещё почитаю...
| Ответ владельца: |
существует неск. перводов
я их обнаружил после того как сам перевел
мой получше...  |
| | Птичкапевчая | 28 авг. 2006 22:52 | Эммануил, Эммануил, кровью омыл, небо открыл,
Эммануил,Эммануил дверь спасенья открыл... тоже христианский гимн. 
| Ответ владельца: |
| песен действительно много |
| | tschapa1 | 26 мар. 2007 21:33 | великолепно
| Ответ владельца: |
в разных вариантах разное количество строф (куплетов)
песню много раз меняли переводили переписывали |
|
| Добавить рецензию |
Извините, но рецензии могут добавлять только зарегистрированные пользователи. | | |
